Chine: Présentation de la version chinoise de deux ouvrages sur le patrimoine culturel marocain

« Trésors du patrimoine culturel immatériel du Maroc » et « Rabat ville des lumières », deux beaux-livres comptant chacun 240 pages et consacrés au patrimoine culturel marocain, viennent de paraître en version chinoise.

Fruit d’un partenariat entre la maison d’édition marocaine Axions Communication et l’éditeur chinois People and Tangel Publishing House, avec le soutien de l’ambassade du Maroc à Pékin, ces publications ont été présentées vendredi au Musée de l’histoire des communications maritimes de Quanzhou, en marge de la participation d’une délégation marocaine au « Maritime Silk Road International Cultural Tourism Festival », qui se tient dans cette ville portuaire historique de la province du Fujian du 11 au 15 décembre, a indiqué l’agence de presse MAP.

Dirigé par Fatima Ait Mhand et Saâd Hossini et préfacé par le ministre de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, Mohamed Mehdi Bensaïd, « Trésors du patrimoine culturel immatériel du Maroc » présente les éléments marocains inscrits au patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO, notamment la place Jemaa el-Fna, le Moussem de Tan-Tan, le Festival des Cerises de Sefrou, les pratiques traditionnelles liées à l’arganier, ainsi que l’art des Gnaoua.

« Rabat ville des lumières » valorise, quant à lui, la richesse architecturale et urbanistique de Rabat à travers une approche photographique nocturne miroitant le développement culturel de la capitale du Royaume. Il a été réalisé sous la direction de Mohamed Nabil Benabdallah et Saâd Hossini, souligne la MAP.

L’accord de traduction en chinois de ces deux ouvrages avait été conclu en juin dernier lors de la 31e édition du Salon international du livre de Pékin (BIBF), le plus grand salon du livre en Asie.

Dans une allocution de circonstance, le directeur d’Axions Communication, Saâd Hossini, a souligné que cette initiative revêt « une dimension culturelle de premier ordre, mais également une portée diplomatique profonde », illustrant « la solidité et la profondeur des liens d’amitié, de coopération et de solidarité qui unissent les peuples marocain et chinois ».

Il a rappelé l’ancienneté des relations entre les civilisations chinoise et marocaine, évoquant les voyages d’Ibn Batouta à travers la Chine au XIVe siècle et retraçant l’évolution des liens bilatéraux depuis l’établissement des relations diplomatiques en novembre 1958.

M. Hossini a formé le vœu que « d’autres initiatives voient bientôt le jour, afin de renforcer davantage les relations bilatérales et d’élargir les échanges culturels, dans le cadre du partenariat stratégique unissant la Chine et le Maroc ».